Press Releases


Zlatý žobrák  opäť na scéne.

Už o niekoľko dní začne v Košiciach jediný Medzinárodný festival lokálnych televízií v Európe Zlatý žobrák Košice 2012. Na jeho v poradí už 18. ročník sa prihlásilo viac ako 130 účastníkov z 20 krajín Európy a USA. Od 12. do 16. júna sa obyvatelia a návštevníci Košíc môžu tešiť nielen na zaujímavé súťažné snímky v Dome techniky, ale aj na prehliadku najlepších európskych dokumentárnych, celovečerných i animovaných filmov  v kine v OC Galéria. Nebudú chýbať ani stretnutia a diskusie so slovenskými aj zahraničnými režisérmi.  „Tento rok sa do súťažnej filmovej časti „Zlatý žobrák“ prihlásilo takmer 80 filmov z 19-tich krajín . Súťažiť medzi sebou budú nielen lokálne televízie, ale aj produkčné spoločnosti a mladí autori. Nesúťažná filmová časť pod názvom  „Európa na plátne“ bude prebiehať v kine Ster Century Cinemas a je určená širokej verejnosti. Snažíme sa ňou priblížiť to najlepšie, čo v európskej filmovej produkcii momentálne existuje, aj preto, že Košičania, ako budúci občania Európskeho hlavného mesta kultúry , si to zaslúžia.  Nebude chýbať ani množstvo pracovných stretnutí na témy, ktoré rezonujú v Európe a tiež už tradičné sprievodné podujatia,  ktorými chceme priblížiť Košice  nielen domácim, ale aj zahraničným návštevníkom “, povedala riaditeľka festivalu Eva Dekanovská.

- - - - - - - - - - - 

Nadácia City TV a nezisková organizácia Košice 2013 pripravila počas 18. ročníka MFLTV Zlatý Žobrák v Košiciach mediálny tréning pod vedením členov francúzskej federácie participatívnych televízií.

Organizátori ponúkajú šiestim záujemcom - dobrovoľníkom z radov Košičanov účasť na 6-dňovom workshope. Uchádzači nemusia mať skúsenosti s audiovizuálnou tvorbou a  nezáleží ani na ich veku. Skúsení odborníci z Francúzska zasvätia dobrovoľníkov do tvorby a prípravy audiovizuálnych diel, ktoré budú odvysielané v TV Naša.

- - - - - - - - - - 

Novinkou je aj to, že časť filmov si môžete pozrieť na Hlavnej ulici pred kaviarňou Technik Café, kde sa budú od pondelka do štvrtka každý večer premietať krátke filmy nadväzujúce na prehliadku, ale aj festivalové filmy, ktoré zvíťazili v minulých ročníkoch. V tejto kolekcii bude aj balík krátkych nórskych filmov, alebo študentská produkcia Fakulty Umení z Banskej Bystrice. Večery na Hlavnej ulici V Technik Café, kde bude ďalšia pre verejnosť otvorená festivalová zóna, bude sprevádzať aj hudobná produkcia. Vo štvrtok to bude finalista Hlasu Československa Arpád Csete a srbské trio Niť s finalistkou prvej série Srbsko IDOL Milicou Marjanovič.

 - - - - - - - - - - - 

Il Golden Beggar diventa maggiorenne

In diciotto anni il premio di Kosice per le Tv locali si è aperto a nuove sezioni, come quella dei short films, filmati di pochi secondi ripresi con il cellulare, e affronta temi come la partecipazione dei cittadini ai media.

Elena Romanato

24 Maggio 2012

 

Sono oltre cinquanta le produzioni che partecipano alla diciottesima edizione dell'International Koscie Festival of Local Tv Broadcasters - Golden Beggari di Kosice, in Slovacchia, in programma dal 12 al 16 giugno. La manifestazione, nata nel 1995 come festival dedicato soprattutto alle produzioni dei Paesi dell'Est Europa, è cresciuta e si è sviluppata diventando un brand e un importante riconsocimento per i suoi premiati, in particolare quelli della categoria Giovani Autori. E le produzioni portate al festival sono diventate ormai un patrimionio culturale comune e condiviso, testimonianza di circa venti anni di storia dell'Europa, ed in particolare dei suoi Paesi rivolti ad Est.

Anche quest'anno il Golden Beggar si suddivide in tre grandi sezioni: società di produzione, giovani autori e televisioni locali. I programmi partecipanti saranno a loro volta suddivisi in sette categorie alle quali si aggiungono tre nuove categorie. Accanto al festival tradizionale, con visioni delle produzioni e relativa premiazione, si è aggiunto da qualche anno Europe on Screen, una rassegna parallela sulle migliori produzioni già viste in altre occasioni, non solo europee.

Nei seminari l'argomento che verrà approfondito quest'anno è "la partecipazione dei cittadini ai media", per indagare un fenomeno come quello del giornalismo dei cittadini, o giornalismo di strada, in continua crescita e comunque ormai un contributo per molti media, dai giornali che hanno i servizi video on line insieme alle notizie scritte alle Tv locali.

Tra gli altri argomenti che verranno affrontati nei workshop di Kosice "I vantaggi dei social media" e "Il finanziamento di nuovi progetti". Anche quest'anno Millecanali sarà a Kosice per seguire il festival e fare un rapporto giornaliero sul nostro sito su quel che accadrà nella manifestazione.

- - - - - - - - - - - - 

Golden Beggar 2012:

22 Countries, 129 Films

and 130 Producers

The annual festival in Košice, Slovakia, rewards films by

local television, production companies and young authors

The 18th International Festival of Local Televisions, the Golden Beggar, held each year in Košice, Slovakia, concluded Saturday June 16 with the award of top prizes to films from Belarus, Slovakia and Macedonia.

The awards ceremony brought to an end a festival that included a competition among nearly 100 films and a coming together of  more than 130 producers and media professionals from 20 countries in Europe and North America.

Also part of the festival was the screening in the city’s Ster Century Cinemas of a broad variety of films – from Norway, Poland, the Balkans and Russia, among other countries. Notably, there were Russian films that concerned World War II, like “The Minefield,” and “The Color Waltz.”

Mikhail Alexeieff, head of the Russian Foundation for Support of the Development of Cinema came to Košice with the films. He said he liked what he saw in the Slovak city.

“This festival has a small family atmosphere,” he said. “I feel more comfortable here than at the Moscow festival, which increasingly has a rather cold atmosphere. ”

Alexieff offered the Košice festival director Eva Dekanovská the possibility of the Slovak festival’s cooperation with Russian film festivals in Yalta, Ukraine.

“This is a prestigious event as well,” he added in speaking of the Košice festival. “It opens up the possibility of the presentation of Slovak films in Russia. We shall discuss this.” Alexieff left Košice and went directly to Moscow for the opening of a film festival there.

The Golden Beggar Festival also opened up the possibility of new areas of cooperation in future editions. For example, Piero Bordin, founder and artistic director of Art Carnuntum at the ancient Roman site between Bratislava and Vienna, discussed the possibility of cooperation in 2013 during the year that Košice is Culture Capital of Europe.

The European Capital of Culture idea was initiated by the late Greek actress and singer Melina Mercouri, who was culture minister of Greece and with whom Bordin worked professionally. In co-operation with the City TV Foundation (organizer of the festival) he would like to organize  A Tribute to M.M. in 2013.

At this year’s Golden Beggar Festival, the participants discussed topics like new media, social networking and participative media, in which citizens produce for stations.

Dr. Paul Mihailidis, a professor at Emerson College in the United States, noted that the Internet is a platform that easily crosses borders and is available for minority views, some of them extremist. On the other hand, he said, the openness of the Internet made possible the phenomenon of the Arab Spring, in which several authoritarian governments were toppled, and made possible the” Occupy” movement, which has called attention to income inequality.

Participants on Mihailidis’s panel agreed that television does not yet have to worry about being supplanted by the Internet, because it is still regarded as more balanced in comparison to the web, which often presents unverified information.

Technical innovations that have fueled the rise of the Internet can provide tools especially for community television to become an even better information service.

An eight-member international jury decided the winners in the program competition. Top prizes, Golden Beggar statues, were awarded in three categories – local television, production companies, and young authors.

The jury’s president, Ed Baumeister, said there were simply not enough prizes for the number of excellent films presented in competition.

“There is a financial crisis, and an economic crisis and a euro crisis,” he noted. “At the festival there is a prize crisis – more films deserve prizes but our number is limited. As crises go, for the jury, it is a nice crisis. We have too much of a good thing – excellent films.

“I think especially of a film from Bosnia. It is not about the war. It is not about Serbs vs. Bosniaks vs. Croats. It is not about hate. It is about love, and it is a perfect film about love. I used to work in Bosnia, and until I saw this film, I associated Bosnia with terrible things. Now I associate Bosnia with love.”

The International Festival of Local Televisions is a project of the City TV Foundation, which is based in Kosice.

- - - - - - - - - - - 

Verso la 18a edizione del Golden Beggar

È ormai vicino al giro di boa dei vent'anni l'International Kosice Festival of Local Tv Broadcasters-Golden Beggar, che si terrà a Kosice in Slovacchia dal 12 al 16 giugno.

 Elena Romanato

29 Marzo 2012

La dead-line per la presentazione dei programmi è il 16 aprile. Possono concorrere tutte le produzioni televisive che rientrino in una delle seguenti categorie: giornalismo investigativo, documentari, animazione, fiction, progetti media-letterari e film brevi. I programmi non devono superare i 30 minuti e devono essere stati prodotti dopo il 30 giugno 2010; devono inoltre essere accompagnati da una breve sinapsi ed avere la sottotitolazione o il doppiaggio in inglese. I vincitori di ogni sezione saranno annunciati e premiati nella serata finale del 16 giugno da una giuria internazionale composta da giornalisti, autori televisivi e rappresentanti delle emittenti locali di alcuni Paesi europei. Sono inoltre previste menzioni speciali. “Ci aspettiamo di ricevere programmi che riflettano la vita ed i fatti che accadono nei territori delle Tv locali partecipanti - dice l'organizzazione del Festival in una nota - e saranno ben accetti anche quei programmi che contribuiscono a svelare problemi della società attuale come corruzione o fatti che riguardano il mondo dell'infanzia e le sue problematiche”.

Festival o mandare una e-mail all'indirizzo This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .